1. *+ 12 Each one threw down his rod, and they became big snakes; but Aaron’s rod swallowed up their rods.

Et les prêtres-magiciens d’Égypte+ firent de même par leur magie+ : 12 chacun jeta son bâton, et les bâtons devinrent de gros serpents.

2. * What do you think Aaron’s rod swallowing the rods of the magicians symbolized?

* À votre avis, que symbolise la verge d’Aaron avalant celles des magiciens ?

3. + 12 So they threw down each one his rod, and they became big snakes; but Aaron’s rod swallowed up their rods.

12 Ils jetèrent donc chacun son bâton et [les bâtons] devinrent de gros serpents, mais le bâton d’Aaron engloutit leurs bâtons.

4. Read Exodus 7:13, looking for Pharaoh’s response after Aaron’s rod swallowed the magicians’ rods.

Lis Exode 7:13 en y cherchant la réaction de Pharaon après qu’il a vu la verge d’Aaron engloutir celles des magiciens ?

5. Recall how “Aaron’s rod [converted into a big snake] swallowed up their rods [also converted into snakes]”?

Rappelez- vous comment “la verge d’Aaron [transformée en un gros serpent] engloutit leurs verges [également changées en serpents]”.

6. Aaron’s rod (serpent) swallowing the rods (serpents) of the magicians symbolized that the Lord’s power is greater than the power of mortals.

La verge d’Aaron (le serpent) engloutit celle des magiciens, symbolisant par là que le pouvoir du Seigneur est plus grand que celui des hommes.

7. Invite a student to read Exodus 7:13, and ask the class to look for Pharaoh’s response after Aaron’s rod swallowed the magicians’ rods.

Demandez à l’un d’eux de lire Exode 7:13 et aux autres de relever la réaction de Pharaon après que la verge d’Aaron a avalé celles des magiciens.

8. The conductive rods have a density over the substrate of at least about 1,000 rods per square centimeter and include first conductive rods and second conductive rods.

Les tiges conductrices présentent, sur l'étendue du substrat, une densité d'au moins environ 1000 tiges par centimètre carré et comprennent des premières tiges conductrices et des deuxièmes tiges conductrices.

9. Clamps (28, 30) connected to one end of each control rod secure the control rods to respective accelerator and brake pedals or pedal stalks (20, 22) and a handle member (32) is pivotally connected to the other end of each control rod.

Des pattes de serrage (28, 30), reliées à l'une des extrémités de chaque tige de commande, assujettissent les tiges de commande aux pédales d'accélérateur et de frein correspondantes ou aux queues (20, 22) des pédales, et une poignée (32) est reliée pivotante à l'autre extrémité de chaque tige de commande.

10. Adjustable anchor rod

Tige d'ancrage ajustable

11. We just scrammed the fuel rods.

On a retiré le combustible nucléaire.

12. Aaron’s Rod Grows Flowers

Le bâton d’Aaron

13. Aaron, lift that rod!

Aaron, lève ce bâton!

14. Double-rod shock absorber

Amortisseur a double tige

15. The Rod of Aaron.

Le bâton d'Aaron.

16. Turbine case adjustment using adjustable tie rods

Réglage de carter de turbine au moyen de barres de liaison réglables

17. Vehicle tie rod adjustment device

Dispositif de réglage de biellette de direction de véhicule

18. Total number of assemblies/bundles/elements/rods (specify

Nombre total d’assemblages/grappes/éléments/barres (préciser

19. Absorber member and control rod

Element absorbant et barre de controle

20. Fishing hooks and hair rigs, fishing line and braid, fishing floats, fishing weights, feeder pots, fishing poles, fishing rods and rod supports, fishing rigs and rig accessories, fishing bags and boxes, tackle boxes, fishing nets and handles therefor, fishing reels, fishing bait and bait accessories, feeders, bait catapults, bite indicators, bite alarms, fishing rod cases, fishing reel cases

Hameçons et bas de ligne, lignes et tresses de pêche, flotteurs de pêche, plombs de pêche, pots doseurs, cannes à pêche et repose-cannes, plates-formes de pêche et accessoires, sacs et boîtes de pêche, boîtes pour attirail de pêche, filets de pêche et poignées, moulinets de pêche, appâts pour pêche et accessoires pour appâts, appareils d'alimentation, catapultes d'appâts, indicateurs de prise, alarmes de prise, étuis pour cannes à pêche, étuis pour moulinets de pêche

21. Adjustable post support rods (28) support the post.

Des barres de support de colonne réglables (28) soutiennent ladite colonne.

22. Advanced gray rod control assembly

Ensemble de commande de barre grise evolue

23. A fibrous rod-like structure aggregate (1) has fibrous rod-like structures having a plurality of diameters.

L’invention concerne enfin un agrégat (1) présentant des structures fibreuses en forme de tiges ayant de multiples diamètres.

24. Vehicle with hydraulically adjustable tie rod

Vehicule equipe d'une barre d'accouplement a reglage hydraulique

25. Adjusting device with a threaded rod

Dispositif de reglage a tige filetee

26. The control rod contains absorber material.

La barre de commande contient un matériau absorbant.

27. Quick-adjust draw rod positioning nut

Écrou de positionnement de tige de traction à ajustage rapide

28. Adjustable rods have also been developed by Jeff Amos.

Des tiges réglables ont aussi été développées par Jeff Amos.

29. This is the rod of Aaron.

C’est le bâton (ou la baguette) d’Aaron.

30. This invention concerns a fishing rod which comprises an accelerometer (4) for measuring the acceleration of the fishing rod.

L'invention concerne une canne à pêche (1) comprenant un accéléromètre (4) destiné à mesurer l'accélération de la canne.

31. Syringe having a rotatably advanceable plunger rod

Seringue ayant une tige de piston plongeur pouvant être avancée de manière rotative

32. Rod-shaped force transducer with simplified adjustment

Dispositif d'absorption de force en forme de bâton à égalisation simplifiée

33. Aaron’s budded rod a sign (1-13)

Le bâton d’Aaron bourgeonne (1-13)

34. 3 You should write Aaron’s name on Leʹvi’s rod, because there is one rod for the head of each paternal house.

3 Sur le bâton de Lévi, tu écriras le nom d’Aaron, car il y a un seul bâton par chef de tribu.

35. A second valve portion (9a) for closing the valve upon advancement of the valve rod (4) is provided intermediate the valve rod.

Une seconde partie de soupape (9a) servant à fermer la soupape lors de l'avancement de la tige (4) est située en position intermédiaire par rapport à cette dernière.

36. Articulated rod element for an adjustable vehicle roof

Piece de tringlerie pour toit de vehicule a position reglable

37. Aaron’s rod becomes a big snake (8-13)

Le bâton d’Aaron devient un gros serpent (8-13)

38. - any abnormal movement of levers/rods/linkage indicating maladjustment or excessive wear;

- mouvement anormal de la timonerie à la suite d'un mauvais réglage ou d'une usure excessive

39. Stainless steel absorber control rods, filled with neutron absorbing chemical elements

Barres de commande absorbantes en acier inoxydable, contenant des éléments chimiques absorbeurs de neutrons

40. Balls, rods, bars, rolls, sheets, plates, strips, reels, coils of metal

Billes, tiges, barres, rouleaux, feuilles, plaques, bandes, bobines, bobines métalliques

41. The formations are drilled by rotating a first drill rod having a first core barrel latched therein and advancing the drill rod longitudinally.

Les formations sont forées par la rotation d'une première tige de forage ayant un premier tube carottier verrouillé à l'intérieur et l'avancée longitudinale de la tige de forage.

42. Teams Alpha and Bravo are tasked with locating and securing the rods.

Équipes Alpha et Bravo sont chargés de trouver et de sécuriser les charges.

43. Saw blades, spiral drills, milling devices and measuring rods for surgical purposes

Lames de scies, foreuses en spirale, fraiseuses et étalons à usage chirurgical

44. any abnormal movement of levers/rods/linkage indicating maladjustment or excessive wear

mouvement anormal de la timonerie à la suite d’un mauvais réglage ou d’une usure excessive

45. Gray control rod, and neutron absorber and assembly thereof

Barre de commande de gray, absorbeur de neutrons et ensemble associé

46. Actually, I'm going to load the last uranium rod.

En fait, je vais charger la dernière tige d'uranium.

47. 3 And Aaron’s name you will write upon Leʹvi’s rod, because there is one rod for the head of the house of their fathers.

3 Et tu écriras le nom d’Aaron sur le bâton de Lévi, car il y a un seul bâton pour le chef de la maison de leurs pères.

48. The photonic crystal slabs include alternating slabs of dielectric rods and air holes.

Les plaques de cristal photonique comprennent des plaques alternées de tiges diélectriques et de trous d'air.

49. In some embodiments, the light relay assembly is formed of two mirrored rods.

Dans certains modes de réalisation de l'invention, l'ensemble relais lumineux est formé de deux tiges miroir.

50. The hydraulic working cylinder can reduce the acceleration of the piston rod (1) after the motion speed of the piston rod (1) meets the requirement.

Le cylindre de travail hydraulique peut réduire l'accélération de la tige (1) de piston une fois que la vitesse de déplacement de la tige (1) de piston satisfait l'exigence.

51. The upper and lower rods align the music stands along the longitudinal center axis.

Ces tiges supérieures et inférieures permettent d'aligner les pupitres le long de l'axe médian.

52. Rod guide and seal system for gas filled shock absorbers

Systeme de guidage et d'etancheite de tige pour amortisseurs a gaz

53. Profiles, punched profiles, angles, plates, gauze, pipes, threaded rods, all of aluminium and steel

Profils, profils troués, coins, plaques, tissus, tuyaux, tiges filetées, tous en aluminium ou en acier

54. Install cotter pins on all connecting and switch rod bolts.

Prévoir des rondelles et des goupilles appropriées pour les boulons au besoin.

55. Dofasco, which supplies rods and bars through a subsidiary, is opposed to acceleration.

Le seul producteur connu de raccords pour appareils sous pression au Canada est Canvil Limited (Canvii) de Simcoe (Ontario).

56. For the tribe of Levi, have Aaron bring his rod.

Pour la tribu de Lévi, demande à Aaron de t’apporter le sien.

57. Rods of metal for brazing and welding including those from alloy steel and titanium

Baguettes métalliques pour brasure et soudure, y compris celles en alliage d'acier et de titane

58. As the disease advances, rods are the first to become affected, and eventually destroyed.

La progression de la maladie conduit dans un premier temps à la dégénérescence, puis à la destruction des photorécepteurs à bâtonnets.

59. Antibiotic cement rods were used as an additional therapy in five patients with diaphyseal involvement.

En addition aux billes de vancomycine, un ciment aux antibiotiques a été utilisé chez 5 patients avec lésions diaphysaires.

60. 24 In view of these events, Jehovah commands that each tribe present a rod before him, including a rod with Aaron’s name for the tribe of Levi.

24 Étant donné ce qui s’est passé, Jéhovah ordonne que chaque tribu lui présente un bâton ; il y en aura également un qui portera le nom d’Aaron pour la tribu de Lévi.

61. Steel wire, steel wire rod, spring, common metals an their alloys

Fil d'acier, tiges d'acier, ressorts, métaux communs et leur alliages

62. A connecting rod connects several screws through slots in the clamps.

Une tige de connexion connecte plusieurs vis au moyen d'encoches situées dans les éléments de serrage.

63. The apparatus prevents excessive deformation and cracking of the drill rod.

L'appareil empêche la déformation excessive et la fissuration de la tige de forage.

64. They were short rods and produced propionic, lactic, succinic and acetic acids as fermentation products.

Elles se présentaient sous la forme de bâtonnets courts et produisaient, comme métabolites, les acides propionique, lactique, succinique et acétique.

65. Piston rod comprising a covering layer consisting of a cobalt alloy

Tige de piston comprenant une couche de revetement en alliage de cobalt

66. Device for fixing an acoustic impedance rupture means to a rod

Dispositif de fixation d'un moyen de rupture d'impedance acoustique sur une tige

67. Catheter system with push rod for advancement of balloon along guidewire

Catheter a poussoir permettant de faire progresser un ballon le long d'un fil-guide

68. Piston rod for shock-absorbers used in vehicle suspension systems with:

Tige de piston pour amortisseurs utilisé dans les systèmes de suspension pour véhicules automobiles:

69. The astigmatic effects associated with Brewster-cut rod geometry are considered.

On a aussi considéré les effets associés à la géométrie des tiges coupées à l'angle de Brewster.

70. Rogoff (1998) has likened pegged exchange rate systems to "lightning rods" that attract financial crises.

Rogoff (1998) a comparé ces régimes à des paratonnerres qui attirent les crises financières.

71. Castings, forgings, stampings, bars, plates, strips, rods, billets, shaped sections, tubes and pipes of such alloys

Pièces moulées, pièces forgées, pièces frappées, barres, plaques, bandes, baguettes, billettes, sections façonnées, tubes et tuyaux en ces alliages

72. A vasectomy tool with a reamer operatively engaged upon a pull rod.

L'invention concerne un outil de vasectomie pourvu d'un alésoir amené en contact fonctionnel sur une tige de traction.

73. A handle controlled by a user advances and retracts the inner rod.

Un manche commandé par un utilisateur fait avancer et rétracter la tige interne.

74. An advanced gray rod control assembly (GRCA) is for a nuclear reactor.

L'invention concerne un ensemble de commande de barre grise (GRCA) évolué pour réacteur nucléaire.

75. An actuator rod is provided with flexible barbs and a disk guide.

Une tige de vérin est fournie avec des attaches de tuyau souples et un guide d’obturateur.

76. The target market for these advanced technology products is automotive transmission gears and connecting rods.

La plus grande partie de ces éléments technologiques de pointe est destinée à l’exportation.

77. Also, it is used as a neutron absorber in control rods for nuclear power reactors.

Il est également utilisé comme absorbeur de neutrons dans les barres de contrôle des centrales nucléaires.

78. Rare earth doped double clad optical fiber with plurality of air holes and stress rods

Fibre optique à double enrobage dopée aux terres rares et présentant plusieurs trous d'air et tiges de contrainte

79. An adjustment knob engages the adjustment rod for concurrent rotational movement therewith.

Un bouton de réglage vient en prise avec la barre de réglage pour tourner en même temps que celle-ci.

80. Additionally, a pair of adjustable length guide rods (80, 82) extends from the mounting bar (20).

De plus, un paire de tiges de guidage de longueur ajustable (80, 82) s'étend à partir de la barre de montage (20).